Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
When a Snail Falls in Love - Épisode 8 -
Allez tous dormir.
Demain matin, soyez à la salle polyvalente pour 7 heures.
Il est drogué ?
Il va nous faire mourir à ce rythme.
Je pense que ce n'est pas trop mal.
Vous ne savez pas. Lui
et Ye Zixi étaient amis d'enfance.
Quand il était jeune, à chaque fois qu'il se battait, c'était à cause d'elle.
Maintenant que cela est arrivé, il peut seulement se défouler en jouant au basketball.
C'est la façon de la saine pour lui de se décharger.
Décharger ?
Il retient fermement la mort de Ye Zixi dans son cœur.
- Il ne s'autorise même pas à être triste. - Hein ?
Il se retient.
Il utilise des exercices mécaniques pour retenir ses propres émotions.
Ses 50 tirs d'origine, le taux de réussite était de 100%.
Les 50 tirs suivant, il en a eu 3 de manqués.
Le troisième tour de 50 tirs, il y en a eu 8 de manqués.
Le quatrième tour de 50 tirs était exactement le même que le précédent.
Après ça, quand nous faisions un match,
à cause de mon manque de compétences, vous avez continué à nous coincer.
Il n'a pas renoncé mais pourtant il ne s'est pas surpassé.
Sa performance était très moyenne.
C'est sa performance normale.
S'il donne toute ses forces dans le jeu, il se surpassera toujours.
Normal ? Utiliser sa volonté pour restreindre sa tristesse et agir normalement,
Parce qu'à ce moment là, il souhaitait juste être un officier,
pas Ji Bai.
Alors... Alors que pouvons-nous faire pour l'aider à ne pas se forcer à être juste un officier ?
Il n'existe pas d'autre moyen. Il peut seulement être un officier désormais.
C'est un moyen si cruel.
Il est très bon. Il a un suspect en tête.
Plus que les autres, il souhaite trouver le meurtrier dans les minutes qui suivent,
mais pourtant, il ne suit pas immédiatement ses propres soupçons et n'agit pas en fonction d'eux.
Il n'a pas réuni toute le monde pour faire des heures supplémentaires et ne précipite pas l'affaire.
Il a choisi d'être calme.
[ Lu Ge ]
[ Zhang Shiyong, directeur du Groupe Ye ]
[ Partenaire de crime ]
Ye Zixi est suspectée d'être de mèche avec Zhang Ziyong d'avoir commis des crimes financiers.
Le groupe du crime organisé peut avoir blanchi l'argent pour eux.
L'enlèvement et le meurtre de Ma Rongrong et l'affaire d'homicide de Ye Zixi,
basé sur les preuves de chacun, enquêtez et examinez séparément chaque découverte.
Quand nous révélerons la vérité petit à petit,
la preuve nous dira la connexion entre eux
et nous donnera de nouvelles découvertes.
J'ai demandé un mandat d'arrêt au directeur Zhan. Il devrait être approuvé demain.
Faites en sorte que Zhang Shiyong aide dans l'enquête.
Oui.
- Comment ça se passe ? - Nous le filons. Il est seul dans la voiture.
Il tourne pour Square Binjiang.
D'accord, attrapons-le.
D'accord, compris.
Officier Xu, si vous me cherchez, il suffit juste de m'appeler. Pourquoi une telle agitation ?
M. Zhang Shiyong, le soir du 23, Ye Zixi a été tuée.
Vous êtes le suspect principal.
Nous demandons à fouiller votre bureau et votre résidence,
et veuillez venir avec nous au commissariat afin de vous soumettre à notre interrogatoire.
Officier Xu, j'ai une réunion en ville cet après-midi.
C'est important et cela concerne un investissement qui vaut plus de cent millions.
Pourriez-vous s'il vous plaît faire une exception ? Après la réunion, je reviendrai et...
Vous êtes convoqué, pas invité pour parler autour d'un café.
Bien. Alors comment devrais-je coopérer avec vous ?
Pourriez-vous ouvrir la coffre de votre voiture ?
Vous avez une autre voiture. Où est-elle garée ?
Quand Zhanf Ziyong a enlevé ses affaires personnelles de la villa, c'était déjà le petit matin.
Ses vêtements sont surtout faits sur mesure.
S'il les jetait, il serait exposé
et il ne les aurait pas rapportés à son bureau. Il y a des caméras de sécurité dans tous les ascenseurs.
Il n'aurait pas pu les ramener chez lui non plus.
Nos hommes l'ont surveillé 24/24 non stop depuis la découverte du crime.
Il n'aurait eu aucune chance de les jeter. La seule possibilité
est de les laisser dans la voiture.
Dans le parking souterrain de votre appartement de la rue Jianshe,
dans la voiture enregistrée sous votre nom, immatriculée
Lin E12344, nous avons trouvé ceci.
Et dessus, des cheveux avec l'ADN de Ye Zixi ont été trouvés.
Dans la villa de Ye Zixi au Mont Lin'an,
votre empreintes de doigts ont été trouvées partout dans le salon, la chambre et la salle de bain.
Zhang Ziyong, comment expliquez-vous tout ceci ?
Bien. J'admets que Ye Zixi est ma maîtresse,
mais je ne l'ai pas tuée.
Je vais vous dire honnêtement, j'ai eu beaucoup de femmes.
Elle pourrait seulement compter comme celle qui a été avec moi le plus longtemps.
Elle n'est pas meilleure que Ye Qiao en termes d'antécédents,
mais elle était très spéciale.
Puisque vous ne l'avez pas tuée,
le jour du meurtre, pourquoi est-ce que vous êtes apparu sur le lieu du crime ?
Parce que j'ai reçu un message d'elle ce soir-là.
[ Chéri, j'ai quelque chose d'important à te dire. Peux-tu venir à la villa maintenant ? ]
J'étais très surpris de recevoir ce message parce qu'il était tard.
Mais beaucoup de choses s'étaient produite au sein de la compagnie récemment.
- Je craignais que si... - Qu'était-ce ?
Est-ce relié aux pertes du Groupe Ye lors des investissements à l'étranger ?
De ce que nous avons vu des comptes, les pertes étaient de plus de cent millions.
Cent millions ?
Si c'est vraiment cent millions,
ce ne serait pas grave au point que tous les grands directeurs fassent des heures supplémentaires.
C'est 1,9 milliard.
Alors j'étais inquiet que si cela était exposé,
il y aurait beaucoup de problèmes.
J'ai tout emballé cette nuit-là
et je les ai emportés.
Avant de partir,
Je l'ai couverte avec un vêtement.
Parce que je ne souhaitais pas la voir comme ça.
Après tout, elle était aussi ma femme.
Comment ça s'est passé ?
Quelle est la situation maintenant ?
J'invite. Achetez quelque chose de bon à manger pour tout le monde.
Achetez ce que vous aimez.
Je veux quelque chose d'épicé.
De la viande épicée. De la viande très épicée.
Viande très épicée.
Le vôtre.
Le mien.
- Le patron est là. - Hé, patron. - Patron.
- Tout le monde a la même nourriture que moi ? - Nous avons demandé à tout le monde.
Tout le monde voulait la même chose.
Pourquoi ? Vous vous sentez frustrés du manque de progrès ?
Spécialement frustrée. Dites, notre principal suspect
est maintenant libre de tout soupçon.
Mais je pense quand même que Zhang Shiyong
n'est pas honnête.
Il n'est pas le coupable.
Cela peut être parce que nous n'avons pas encore trouvé la preuve.
Mangez !
J'ai mal à la tête et je ne me souviens pas avoir déjeuner.
Vous aurez seulement de l'énergie pour travailler après avoir mangé jusqu'à en être rassasié.
Merci pour le petit déjeuner que vous avez préparé pour moi. Oh,
et encore merci pour votre gâteau au sucre glace, il a fourni le glucose dont j'avais besoin et m'a permis de tenir jusque-là.
Où est mon gâteau au sucre ?
Ye Zixi gérait les investissements étrangers.
Le lendemain de sa mort, les nouvelles ont laissé fuir qu'il y avait eu une énorme perte dans son service.
Le prix des actions du Groupe Ye a chuté.
On dirait que cela fait beaucoup de coïncidences,
mais nous ne pouvons pas enquêter sur les crimes financiers.
Nous devons passer ça à la brigade financière.
Mais nous avons obtenu un indice encore plus important. Le message envoyé à Zhang Shiyong.
Ce message a été envoyé avant le message de secours,
et le ton utilisé ne ressemble pas à Ye Zixi.
Mais si le témoignage de Zhang Shiyong est vrai,
alors aux environs de minuit, l'heure à laquelle il est arrivé au Mont Lin'an,
Ye Zixi était déjà morte.
Mais le message que le patron a reçu...
a été envoyé à 12 h 20.
[ Sauve-moi, 3 rue Yue ]
Cela signifie que le message a été envoyé par le tueur sur le lieu.
Alors... le message reçu par Zhang Shiyong était aussi...
Alors en concordance avec le rapport du légiste,
l'heure de la mort était entre 22h et 23h30.
Le message a été envoyé du téléphone de Ye Zixi sur le téléphone personnel que Zhang Shiyong utilisé seulement pour les communications familiales.
Ce numéro est connu de Ye Lanyuan et son enfant.
C'est donc ça. Ye Zixi a fait subir une perte de 1,9 milliard à la société Ye.
Dans leur rage et leur embarras, la famille Ye a directement...
Mais ce n'est pas ça non plus.
Le tueur s'est attardé sur la scène du crime après avoir commis le meurtre.
Ensuite il a appelé l'amant et l'ami d'enfance sur le lieu. Quelle est la motivation ?
Entre 22h et 23h30,
la seule personne sans alibi est Ye Qiao.
Personne ne m'a vue. Je dormais.
On y est.
Elle a tué la maîtresse, piégé son mari et ensuite a appelé le police.
Donnez-moi une cigarette.
Nous n'en avons pas.
Zhang Shiyong nous a parlé du message.
Quel message ? Je ne sais pas.
Nous avons trouvé l'enregistrement d'une caméra de sécurité d'une route cette nuit-là. Aux environs de 23h,
vous avez fait un détour par l'ouest de la route Yuema pour atteindre le Mont Lin'an.
Vous êtes partie après être restée là-bas deux heures.
Vous avez commis un parjure précédemment.
C'est à votre avantage si vous avouez de vous-même.
Madame Ye,
je me sens navrée pour vous.
Qui vous demande d'être navrée pour moi ?
Qui a besoin de votre sympathie ?
Qui êtes-vous ? Ai-je besoin de ça ?
Je suis une actionnaire de la société Ye. Je peux avoir tout ce que je veux.
Qui a besoin de se sentir navré pour moi ?
Qui a besoin que vous vous sentiez navrée pour moi ?
Quel est votre but pour envoyer le message et attirer Zhang Shiyong sur le lieu du crime ?
Était-ce pour qu'il voit comment sa maîtresse est morte
ou qu'il soit suspecté du meurtre ?
Je pense que c'est les deux. Vous avez envoyé le message sous le coup de l'impulsion.
À la fin, vous avez réalisé que le téléphone était comme une patate chaude ( un sujet brûlant, un indice ).
Quoi faire ? Le jeter ?
Vous aviez peur que le police découvre que vous étiez sur le lieu du crime.
Le ramener chez vous ? Nous n'auriez pas osé.
Finalement, vous avez décidé de tenter le diable et l'avez jeté.
Après tout, le Mont Lin'an est si vaste, il suffit juste de trouver un coin sombre et de le jeter.
La police pourrait ne pas le trouver de toute façon.
Je ne sais pas que quoi vous parlez.
Quand vous avez vu combien Zhang Shiyong était contrarié après avoir vu que Ye Zixi était morte,
est-ce que cela vous a rendue heureuse ?
Quand vous avez pris le téléphone de la main du cadavre,
est-ce que vous avez accidentellement touché les taches de sang ?
Pendant que vous conduisiez pour rentrer chez vous dans un état désespéré, le volant
a-t-il été taché par le sang ?
Oui, vous l'auriez nettoyé après ça.
Mais avec les compétences médico-légales de la police, en une heure,
nous pouvons détecter les restes de taches de sang.
Ye Qiao, vous voulez nous dire la vérité après le résultat de la médico-légale
ou vous préférez le dire maintenant ?
Le patron est vraiment rapide, précis et impitoyable.
[ Bureau de Sécurité Nationale de Lin ]
Je pensais qu'une personne comme vous me sermonnerait sur toutes les maladies liées au tabac.
Vous les connaissez. Vous n'avez pas besoin que les autres vous le disent.
Professeur, pouvez-vous le donner le droit d'allumer vos cigarettes à partir de maintenant ? D'accord ?
Brevet pour allumer les cigarettes ?
Vous n'avez pas à porter un briquet à l'avenir.
Si vous souhaitez vraiment fumer, je les allumerai pour vous n'importe quand.
Pourquoi ? Vous voulez que je prenne note du nombre de fois ?
Pour que je puisse savoir quand vous avez besoin d'une force extérieure pour vous contrôler.
Je sais que vous devez garder le contrôle de vous-même.
Mais en gardant un contrôle strict sur vos émotions,
c'est comme augmenter la hauteur d'un barrage contre les inondations.
Vous êtes comme si vous ajoutiez des feuilles sur votre tête.
Une fois qu'elle s’effondre...
Vous êtes trop imbue de vous-même.
Je fume depuis plus de 10 ans.
Je n'ai besoin de personne pour me donner des leçons sur la santé ou la psychologie.
Vous êtes seulement mon élève.
Si je peux continuer à vous enseigner, cela dépend toujours du résultat de votre test d'endurance dans 3 mois,
si vous pouvez réussir.
Capitaine, Ye Qiao veut vous voir.
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
♫ Avec le temps, j'ai enfin compris ♫
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
♫ Ton visage flou semble avoir disparu au loin ♫
♫ Pourtant, il me fend toujours le cœur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫